Karol Bociek - translator's profile on GlobTra.com

Translator

O mnie

Doktor nauk biologicznych (biomedycyna molekularna/biochemia peptydów/mikrobiologia)

Doświadczenie

Mam kilkuletnie doświadczenie w pisaniu i korekcji artykułów naukowych, prac magisterskich/doktorskich,posterów i prezentacji wyników. Tłumaczę również filmy (napisy i teskt lektorski). Byłem pracownikiem najpoważniejszego wydawnictwa naukowego w Europie Środkowej. Uczestniczyłem w kursie tłumaczy ustnych (konsekutywnych/symultanicznych) jęz. angielskiego, organizowanym przez firmę Skrivanek.

Wykształcenie

PhD (biomedycyna molekularna, Universita' degli Studi di Trieste, Włochy)

Zainteresowania

Obok zainteresowań zawodowych, interesują mnie film, komputery, sprzęt audio-video, muzyka (jazz, elektronika), fotografia cyfrowa. Jestem gotów wykonać tłumaczenia z każdej z powyższych dziedzin.

Languages:

Polish - English
  • Years of experience: 8
  • Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Voice-over / Permanent job
  • 28 PLN / standard page (source)
  • 90 PLN / hours
English - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 8
  • Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Voice-over / Permanent job / Education
  • 25 PLN / standard page (source)
  • 90 PLN / hours
Italian - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 5
  • Translation / Proofreading / Subtitling / Voice-over / Permanent job / Education
  • 27 PLN / standard page (source)

Show all (3)


Recommendations (1) Add recommendation

Bardzo szybkie i fachowe tłumaczenie. Miły kontakt.
Positive Jun 10, 2010 Beata Wodecka +48 792670902

Areas of expertise:

• Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Business / Commerce (general) • Chemistry • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Ecology & Environment • Engineering: Chemical • Food/Nutrition/ Dairy Technology • General / Conversation / Greetings / Letters • Genetyka • Localization (Software/Websites) • Media / Multimedia • Medical (general) • Medical: Cardiology • Medical: Dentistry • Medical: Health Care • Medical: Instruments • Medical: Pharmaceuticals • Science (general) • Zoology • Business / Financial • Literary / Poetry / Art • Medical • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other

Translation software:

Keywords:

Contact:

Karol Bociek Bydgoszcz Poland +48693588183 Send message